Toujours dans le cadre du 28ème Festival Durance Luberon (voir notre article du concert du 10 août au Château voisin de Mirabeau), la Cour d’honneur du Château de Peyrolles-en-Provence a offert un nouvel écrin magique à la résurrection de l’opérette Les Travaux d’Hercule (1901) de Claude Terrasse. Grâces aux forces conjuguées de l’ensemble (vocal) marseillais Musicatreize (fondé et dirigé depuis 1987 par Roland Hayrabedian – qui signe ici également la mise en scène) et de l’Orchestre BruMe (fondé par son fils Hoviv Hayrabedian, qu’il dirige ce soir bien évidemment !), les deux compères ont transformé ce monument du XVIIIe siècle (joyau bientôt restauré…) en véritable laboratoire de fantaisie musicale !
Maître incontesté de l’opérette entre 1900 et 1914, Claude Terrasse (1867-1923) puise ici dans l’héritage subversif d’Offenbach. Créée en 1901 aux Bouffes-Parisiens, cette opérette drolatique malmène allègrement le mythe d’Hercule grâce au livret acéré de Gaston-Arman de Caillavet et Robert de Flers. La satire des puissants, des héros médiatiques et de l’absurdité politique y fuse avec une actualité déconcertante – une comédie humaine que le XXIe siècle reconnaît immédiatement. Exit donc ici le demi-dieu musclé ! Terrasse nous présente un Hercule fainéant (Patrice Balter, veule et vantard à souhait) qui refuse catégoriquement les travaux imposés par Eurysthée. Tandis qu’il se prélasse, son épouse Omphale (Céline Boucard) s’ennuie sur son célèbre rouet… et succombe aux avances du séduisant Augias (Xavier de Lignerolles). Le génie de l’œuvre ? Les fameux « travaux » attribués à Hercule sont en réalité l’œuvre discrète d’Augias ! Un renversement hilarant servi par des quiproquos et rebondissements dignes d’un vaudeville.
Roland Hayrabedian en signe une adaptation malicieuse et résolument contemporaine, avec un Hercule affublé d’une peau de lion cheap, et de diverses massues façon accessoires de cabaret, une Omphale et son rouet transformé en machine à illusions, tandis qu’Orphée (défendu par le beau ténor léger de Juan José Medina) ne sépare jamais de sa lyre de pacotille. Xavier de Lignerolles possède en évident charisme en rival d’Hercule, le fameux Augias, hilarant en séducteur machiavélique. De son côté, Alice Fagar offre à Erichtona son mezzo flamboyant, incarnation d’une amazone au verbe acéré, quand Thibault Givaja campe un irrésistible palémon.. Le reste de la distribution – Laurent Bourdeaux en Amphyteus/Lycius, Elise Göckel en Chysis/Naïs, Eric Chopin en Hannon, et enfin Claire Gouton en Tyrienne – est au diapason.
L’adaptation pour quatre musiciens par Jean-Christophe Marti a révélé l’inventivité de la partition. Sous la baguette dynamique d’Hoviv Hayrabedian, l’Orchestre BruMe a fait des petts miracles : Adrien Avezard (piano) a brillé par ses rythmes syncopés et ses traits jazzy, Adrien Philipp (à la clarinette) a offert des couleurs espiègles et des soli virtuoses, Shaya Feldman (à la contrebasse) a distillé profondeur gouailleuse et pulsation sensuelle, et enfin Lucas Messler (placé devant un aréopage de percussions) a permis effets comiques et envolées spectaculaires. Bref, un équilibre parfait entre esprit 1900 et modernité !
Le public (à commencer par votre Serviteur !) réuni sous le beau ciel de Provence (venteux en début de soirée…) a été largement conquis par l’énergie survoltée du spectacle – et son irrévérence joyeuse. Preuve que la satire de Terrasse, portée par cette troupe de qualité, n’a pas pris une ride… La mise en scène de Roland Hayrabedian et la direction musicale d’Hoviv Hayrabedian ont tissé un dialogue malicieux entre mythe et modernité, faisant de ce château en attente de renaissance le symbole d’un patrimoine vivant et impertinent !
_________________________________________
CRITIQUE, festival. PEYROLLES-en-PROVENCE, 28ème Festival Durance Luberon, le 14 août 2025. Claude TERRASSE : « Les Travaux d’Hercule ». Ensemble Musicatreize, Orchestre BruMe, Roland Hayrabedian (mise en scène), Hoviv Hayrabedian (direction musicale). Crédit photographique (c) Emmanuel Andrieu
Le Festival Durance Luberon se poursuit jusqu’au 16 août 2025 – Programme complet sur festivalduranceluberon.fr
