CD. compte rendu critique. Dubois : Aben Hamet (Malgoire, 2 CD ALT, mars 2014

aben-hamet-dubois-cd-jean-claude-malgoire-theodore-dubois-guillaume-andrieux-cd-CLIC-de-classiquenewsCD. compte rendu critique. Dubois : Aben Hamet (Malgoire, 2 CD ALT -  mars 2014). Il y a un an, Jean-Claude Malgoire dans l’esprit de troupe qui l’anime Ă  la tĂȘte de l’Atelier Lyrique de Tourcoing osait reconstituer Aben Hamet d’aprĂšs les AbencĂ©rages de Chateaubriand : un opĂ©ra orientaliste qui ne pouvait guĂšre ĂȘtre montĂ© car la partition orchestre Ă©tait perdue (elle sera retrouvĂ©e Ă  la BNF par un heureux hasard de circonstance, juste aprĂšs les reprĂ©sentations de Tourcoing) : pas dĂ©montĂ©, Jean-Claude Malgoire en proposait alors sa propre version orchestrale s’appuyant sur un solide travail d’orchestration d’aprĂšs la partition connue chant et piano et d’aprĂšs les traitĂ©s d’orchestration de l’Ă©poque comme la maniĂšre contemporaine de Gounod, Massenet, Bizet…. Le fondateur de l’Atelier lyrique de Tourcoing s’inspirait aussi de son Ă©coute attentive des autres partitions de ThĂ©odore Dubois mieux connues et Ă©ditorialement complĂštes (Symphonies, l’oratorio Le Paradis perdu…).
En dĂ©coule une instrumentation colorĂ©e et parfois miroitante (comme peu l’ĂȘtre un tableau de l’excellent peintre GĂ©rĂŽme, lui aussi “institution” comme le fut Dubois), oĂč rĂšgnent Ă©videmment la harpe, les cors, et le saxo, – alors instrument nouveau presque incontournable-, et les accents proprement orientalisants aux percussions tels que clochettes, castagnettes, tambour de basque…

Dans un esprit de troupe, Jean-Claude Malgoire restitue l’opĂ©ra orientaliste de Dubois : Aben Hamet

FatalitĂ© des guerres affrontĂ©es…

CLIC_macaron_2014Classiquenews avait soulignĂ© la rĂ©alisation de cette restitution lyrique, finement menĂ©e, bĂ©nĂ©ficiant comme toujours Ă  Tourcoing d’une distribution solide qui combinait des tempĂ©raments scrupuleusement caractĂ©risĂ©s. Dans les rĂŽles des amants maudits que leur religion respective Ă©carte dĂ©finitivement (leur duo Ă  l’Ă©glise au III scelle cette impossibilitĂ© tragique), Aben et Bianca, Guillaume Andrieux et Ruth Rosique incarnent avec ardeur deux profils Ă©perdus rattrapĂ©s par la fatalitĂ© des religions affrontĂ©es.
Le dernier AbencĂ©rage soulĂšve vainement les Maures de Grenade, contre les Espagnols, certainement sous la pression d’une mĂšre (ZulĂ©ma), rien que revancharde et haineuse : Aben y sacrifie toute vie amoureuse avec la catholique Bianca (fille du Duc de Santa Fe, elle mĂȘme descendante du Cid, vainqueur des Maures au XIĂš) : il y perd aussi la vie puisque l’action s’achĂšve avec la mort du guerrier dĂ©risoire dans les bras de Bianca… L’amour est impossible entre deux jeunes gens de religions opposĂ©es, ainsi que Chateaubriand le dit aussi dans son roman Atala. C’est aussi la folie des haines sĂ©culaires et transgĂ©nĂ©rationnelles que les parents transmettent Ă  leurs enfants. Une sorte d’endoctrinement familial, stupide et destructeur. On voit bien que la partition ainsi n’est pas que dĂ©corative ni sĂ©duisante.

Le chef dĂ©fend avec conviction l’une des partitions les plus habiles de Dubois l’acadĂ©mique (version rĂ©Ă©quilibrĂ©e de 1888 conçue par l’auteur aprĂšs la crĂ©ation de 1884), qui malgrĂ© les volontĂ©s ici et lĂ  de le rĂ©habiliter, peine Ă  ĂȘtre enfin reconnu : l’histoire dira si mon Ɠuvre sera apprĂ©ciĂ©e Ă  sa juste valeur… on connaĂźt l’adage. Persistent une rĂ©ticence et le poids d’un soupçon tenace vis Ă  vis des AcadĂ©miques du XIXĂšme, suspectĂ©s (Ă  torts) de conformitĂ© crasse. D’autant que Dubois fut membre de l’Institut, Professeur et directeur du Conservatoire, auteur d’un traitĂ© d’harmonie…

L’engouement pour son style prĂ©cis, souvent raffinĂ©, et ici fidĂšle aux enjeux humanistes du sujet illustrĂ© avant lui par Chateaubriant, reste timide. Il revient Ă  Jean-Claude Malgoire, chef toujours surprenant par ses choix et visionnaire, le mĂ©rite de ne jamais se tromper et servir des Ɠuvres qui mĂ©ritent absolument d’ĂȘtre rĂ©vĂ©lĂ©es au grand public. Le coffret de 2 cd souligne les bĂ©nĂ©fices d’un travail unique en France qui allie l’original raffinĂ© et l’esprit de troupe dont la cohĂ©rence et l’Ă©nergie collective font si souvent dĂ©faut ailleurs.

aben-hamet-dubois-cd-jean-claude-malgoire-theodore-dubois-guillaume-andrieux-cd-CLIC-de-classiquenewsCD. Dubois : Aben Hamet (version 1888). Avec Guillaume Andrieux, Ruth Rosique, Nora Sourouzian, Hasnaa Bennani, Marc Boucher… Atelier lyrique de Tourcoing, La Grande Ecurie et la chambre du Roy. Jean-Claude Malgoire, direction. EnregistrĂ© Ă  Tourcoing en mars 2014. 2 cd Atelier Lyrique de Tourcoing. LIRE aussi notre annonce de la parution du cd Aben Hamet de Dubois par Jean-Claude Malgoire...

CD, annonce. Aben Hamet (1884), l’opĂ©ra orientaliste de ThĂ©odre Dubois ressuscitĂ© par Jean-Claude Malgoire

CD, annonce. Aben Hamet (1884), l’opĂ©ra orientaliste de ThĂ©odre Dubois ressuscitĂ© par Jean-CLaude Malgoire. ReprĂ©sentĂ© en version scĂ©nique en mars 2014, Aben Hamet crĂ©ait l’évĂ©nement au printemps dernier : d’aprĂšs les Aventures du dernier AbencĂ©rages de Chateaubriand, l’ouvrage Ă©voque l’ambition avortĂ©e d’Aben Hamet, dernier hĂ©ritier parti de Carthage pour Grenade avec l’espoir de lever les Maures d’Espagne pour reconquĂ©rir la PĂ©ninsule au nom d’Allah. Mais le musulman tombe amoureux de la chrĂ©tienne Bianca : malgrĂ© leur dĂ©sir rĂ©ciproque, aucun ne souhaite abjurer sa foi. Et Aben mourra sous le coup des Ă©pĂ©es espagnoles. Que peut la sincĂ©ritĂ© des cƓurs contre la guerre des religions ?

Aben et Bianca pourront-ils s’aimer ?

 

aben-hamet-dubois-cd-jean-claude-malgoire-theodore-dubois-guillaume-andrieux-cd-CLIC-de-classiquenewsFidĂšle Ă  son intuition souvent visionnaire, Jean-Claude Malgoire rĂ©vĂšle une partition Ă©loquente et colorĂ©e composĂ©e par ThĂ©odore Dubois, fameux pour son traitĂ© d’harmonie comme l’orthodoxie musicale classique qu’il a professĂ© au Conservatoire. A partir de la partition piano et chant, le chef fondateur de l’Atelier Lyrique de Tourcoing imagine la version pour orchestre, en soignant particuliĂšrement le raffinement instrumental, la lisibilitĂ© du contrepoint, la suavitĂ© trĂšs pudique qui fonde la sensualitĂ© orientalisante d’un Dubois, assimilateur de Gounod et de Massenet. A partir des partitions du Paradis Perdu (rĂ©cemment ressuscitĂ©), des Symphonies Ă©galement, Jean-Claude Malgoire propose une immersion complĂšte dans l’imaginaire instrumental de Dubois oĂč comme pour ses contemporains et comme l’attestent les traitĂ©s d’orchestration d’époque, priment la harpe, le saxophone et aussi l’ophiclĂ©ide (basse de cuivre) entre autres
 C’est une peinture trĂšs complĂšte du motif espagnol arabisant, Ă  la façon des tableaux contemporain de l’excellent GĂ©rĂŽme : Jean-Claude Malgoire a surtout puisĂ© dans la seconde version d’Aben Hamet, celle que Dubois a prĂ©parĂ© dĂšs 1888 : plus courte, plus Ă©quilibrĂ©e dramatiquement; l’impossibilitĂ© des deux coeurs de religion diffĂ©rente de s’unir, y gagne en force, comme le montraient dĂ©jĂ  Atala et RenĂ© de Chateaubriand. C’est le poids des guerres aveugles et rĂ©pĂ©titives, mais aussi la folie des ascendants pris dans l’enfer de la fatalitĂ© guerriĂšre qui sont particuliĂšrement Ă©pinglĂ©s ici : la propre mĂšre d’Aben, ZulĂ©ma ne cesse d’exhorter son fils Ă  la conquĂȘte armĂ©e, pour venger son pĂšre Boabdil, reconquĂ©rir Grenade signifie effacer l’outrage du Cid, ce chrĂ©tien irrĂ©sistible, vainqueur des Maures au XIĂšme siĂšcle.  Que peuvent deux jeunes amoureux contre la guerre et la haine qui opposent leurs familles respectives ? Le thĂšme renvoie aussi Ă  la lĂ©gende de RomĂ©o et Juliette.

malgoire_jean_claudeLa distribution rĂ©unie par Jean-Claude Malgoire est l’autre argument en faveur de cette recrĂ©ation majeure aujourd’hui Ă©ditĂ© par l’Atelier Lyrique de Tourcoing (et donc disponible sur le site de l’Atelier Lyrique de Tourcoing) : Guillaume Andrieu, baryton chante Aben aux cĂŽtĂ©s de Ruth Rosique, Hasnaa Bennani, Marc Boucher et Nora Sourouzian
 Prochaine grande critique du cd Aben Hamet par Jean-Claude Malgoire et l’Atelier Lyrique de Tourcoing dans le mag cd dvd livres de classiquenews.com. Lors de la crĂ©ation française de la production d’aben Hamet Ă  Tourcoing, les Ă©quipes vidĂ©o du studio classiquenews.com Ă©taient prĂ©sentes et ont rĂ©alisĂ© un reportage vidĂ©o exclusif : VOIR le reportage vidĂ©o Aben Hamet recrĂ©Ă© Ă  Tourcoing en mars 2014

video-aben-hamet-par-jean-claude-magloire-atelier-lyrique-de-tourcoing-cd-video-grand-reportage-classiquenews-mars-2014

VIDEO, reportage. ThĂ©odore Dubois : Aben Hamet, recrĂ©ation par l’Atelier Lyrique de Tourcoing

ABEN-hamet-theodore-dubois-575-jean-claude-malgoireVIDEO, reportage. Aben Hamet de ThĂ©odore Dubois. Jean-Claude Malgoire implique ses troupes de l’Atelier Lyrique de Tourcoing pour la recrĂ©ation en version scĂ©nique de l’opĂ©ra oubliĂ© de ThĂ©odore Dubois : ABEN HAMET d’aprĂšs Le dernier AbencĂ©rage de Chateaubriand. AprĂšs la Reconquista, Aben Hamet tente de reconquĂ©rir depuis Grenade, l’ancien Califat de ses ancĂȘtres, poussĂ© par sa mĂšre Zulema… Mais accostant en Espagne chrĂ©tienne, il tombre amoreux de la fille du Conte de Santa Fe, Bianca. Il est musulman, elle est chrĂ©tienne : les rivalitĂ©s religieuses auront elles raison de leur amour ? Grand reportage vidĂ©o de la recrĂ©ation rĂ©alisĂ©e Ă  Tourcoing par Jean-Claude Malgoire qui a rĂ©orchestrĂ© la partition en s’inspirant minutieusement des autres partitions autographes de Dubois… Grand reportage video CLASSIQUENEWS.COM, entretiens avec Jean-Claude Malgoire, Alita Baldi (mise en scĂšne) et les chanteurs : Guillaume Andrieux (Aben Hamet), Marc Boucher (le duc de Santa Fe)…

Compte rendu, opéra. Tourcoing. Atelier Lyrique, le 16 mars 2014. Théodore Dubois : Aben Hamet. Guillaume Andrieux, Ruth Rosique, Nora Sourouzian, Hasnaa Bennani. Jean-Claude Malgoire, direction musicale. Alita Baldi, mise en scÚne

TOURCOING: Aben Hamet (1884) de ThĂ©odore Dubois, ressuscitĂ©!Initiative courageuse de la part de l’Atelier Lyrique de Tourcoing que de redonner vie au rarissime Aben Hamet de Theodore Dubois. CrĂ©Ă© dans la langue de Dante au ThĂ©Ăątre Italien de Paris le 16 dĂ©cembre 1884, avec dans le rĂŽle-titre le lĂ©gendaire Victor Maurel, crĂ©ateur pour Verdi des rĂŽles de Iago et Falstaff, et Ă  ses cĂŽtĂ©s rien moins qu’Edouard de ReszkĂ© et Emma CalvĂ©, cet ouvrage lyrique s’inspire du Dernier des AbencĂ©rages Ă©crit par ChĂąteaubriand. L’intrigue nous raconte comment Aben Hamet, fils du roi Boabdil, part vers Grenade pour soulever les musulmans demeurĂ©s en Espagne et reprendre le pouvoir. Suivi en secret par sa mĂšre Zulema et sa promise AlfaĂŻma, le jeune homme rencontre la belle Bianca, fille du Duc de Santa-Fe, dont il tombe instantanĂ©ment amoureux. Mais elle est catholique alors qu’il est musulman, et leur amour demeure impossible, la barriĂšre de la religion sĂ©parant leurs cƓurs.

Le maure oublié

ElĂšve de François Bazin et Ambroise Thomas, ThĂ©odore Dubois a dĂ©veloppĂ© dans cette Ɠuvre un vrai talent de mĂ©lodiste, puisant dans la grande tradition française, oĂč l’on reconnait parfois l’ombre de Gounod, l’air d’entrĂ©e d’Aben Hamet rappelant irrĂ©sistiblement Le Roi de Lahore de Massenet.
Quant Ă  l’orchestration, demeurĂ©e perdue – du moins jusqu’à quelques jours avant la premiĂšre reprĂ©sentation, la BNF annonçant qu’elle renfermait peut-ĂȘtre l’instrumentation originale –, elle a fait l’objet de toute l’imagination de Jean-Claude Malgoire et Vincent Boyer, tous deux ayant puisĂ© dans les traits d’harmonie de l’époque de Dubois, afin d’en restituer les couleurs de la façon la plus plausible. Un travail de titan qui se doit d’ĂȘtre saluĂ©, tant le rĂ©sultat se rĂ©vĂšle probant, faisant la part belle aux cordes, ainsi qu’au saxophone et aux percussions orientales.
AprĂšs une version de concert de l’autre cĂŽtĂ© de l’Atlantique, Ă  Saint-Lambert (Canada) en juin 2013, il Ă©tait temps d’offrir un Ă©crin scĂ©nique Ă  cette redĂ©couverte, utilisant la traduction française de l’original italien.
Alita Bladi fait de nécessité vertu, imaginant un cadre simple, délicatement orientalisant sans excÚs, laissant à la musique une place prépondérante.
Dans le rĂŽle-titre, Guillaume Andrieux fait de son mieux, et met son baryton lĂ©ger, presque tĂ©norisant parfois, au service d’une vocalitĂ© qui, Ă  notre sens, appelle un instrument plus large et plus vaillant – l’enregistrement qu’en a fait Jean NotĂ© dans les annĂ©es 1910 en donne un aperçu convainquant –, mais le jeune artiste se jette dans la bataille avec un enthousiasme communicatif et un beau sens musical.
Ruth Rosique incarne une sensible Bianca, le charnu et délicat soprano de la chanteuse espagnole convenant parfaitement à la vocalité du personnage, sensible sans miÚvrerie.
En mÚre autoritaire, Nora Sourouzian fait fulminer son mezzo corsé et donne un beau relief à Zulema, notamment dans son arioso du premier acte, tandis que la douce Alfaïma apparaßt sous les traits charmants et la vocalité pure de la jeune Hasnaa Bennani, dont nous suivons toujours de loin la carriÚre.
Aux cĂŽtĂ©s du Duc de Sante-Fe parfaitement Ă  sa place de Marc Boucher, les chƓurs participent avec passion Ă  ce moment important pour l’Atelier Lyrique de Tourcoing.
Toujours seul maütre à bord, Jean-Claude Malgoire galvanise les musiciens de sa Grande Ecurie et la Chambre du Roy, chacun mesurant l’enjeu de ce projet ambitieux.
Une redĂ©couverte courageuse, qui donne envie d’entendre l’Ɠuvre Ă  nouveau, cette fois avec l’orchestration originale de Dubois et les formats vocaux pressentis, le rĂŽle du Maure ne pouvant qu’intĂ©resser les barytons de notre Ă©poque, ainsi que – pourquoi pas ? – dans la version initiale en italien.

Tourcoing. Atelier Lyrique, 16 mars 2014. ThĂ©odore Dubois : Aben Hamet. Livret de LĂ©once DĂ©troyat et Achille de LauziĂšres. Avec Aben Hamet : Guillaume Andrieux ; Bianca : Ruth Rosique ; Zulema : Nora Sourouzian ; AlfaĂŻma : Hasnaa Bennani ; Le Duc de Sante-Fe : Marc Boucher. Ensemble Vocal de l’Atelier Lyrique de Tourcoing. La Grande Ecurie et la Chambre du Roy. Jean-Claude Malgoire, direction musicale. Mise en scĂšne : Alita Baldi ; ScĂ©nographie : Alain Lagarde ; Costumes : Christine Rabot-Pinson ; LumiĂšres : Enrico Bagnoli ; Orchestration : Jean-Claude Malgoire et Vincent Boyer ; Chef de chant : Martin Surot

VIDEO. TOURCOING: Jean-Claude Malgoire ressuscite Aben Hamet de Théodore Dubois (clip vidéo)

ABEN-HAMET_dubois_vignette_fond-noirTourcoing: ThĂ©odore Dubois, Aben Hamet, 1884.Les 14,16,18 mars 2014. CLIP VIDEO. D’aprĂšs Chateaubriand (Le dernier AbencĂ©rage), l’acadĂ©micien ThĂ©odore Dubois et ses librettistes abordent la passion amoureuse sur fond d’inquisition et de guerres religieuses. Aben Hamet poussĂ© par sa mĂšre ZulĂ©ma tente de reconquĂ©rir pour la foi de ses ancĂȘtres l’Espagne depuis Grenade : restaurer l’ancien Califat dont son pĂšre Ă©tait le roi. ChrĂ©tiens et musulmans s’affrontent mais le maure Aben tombe amoureux de la belle chrĂ©tienne Bianca : dĂ©fiant la fatalitĂ© des antagonismes hĂ©rĂ©ditaires, leur amour foudroyant sera cependant vaincu par l’opposition des religions.

 

 

ABEN-hamet-theodore-dubois-575-jean-claude-malgoire

 

 

 

CLIC_macaron_2014Audace et raffinement harmoniques, subtilitĂ© mĂ©lodique avec un usage trĂšs subtil des leitmotiv, puretĂ© stylistique et suprĂȘme Ă©lĂ©gance, l’opĂ©ra Aben Hamet (crĂ©Ă© en 1884) nous est restituĂ© dans une nouvelle orchestration, rĂ©alisĂ©e par Jean-Claude Malgoire d’aprĂšs la version chant / piano originale. C’est l’occasion de savourer cet orientalisme français d’une irrĂ©sistible sĂ©duction (oĂč rayonne le timbre de la harpe, du saxophone…) : Aben Hamet poursuit la claire et lumineuse vision de Carmen de Bizet. Mais Dubois y ajoute aussi sa parfaite connaissance de l’opĂ©ra hĂ©ritĂ© de Gounod, FaurĂ©, Saint-SaĂ«ns, Massenet. Sa sensualitĂ© et sa finesse annoncent mĂȘme Debussy. C’est dire l’importance de cette rĂ©surrection. A Tourcoing, Jean-Claude Malgoire  rĂ©unit une distribution convaincante oĂč rayonne le timbre clair et juvĂ©nile du baryton Guillaume Andrieux dans le rĂŽle-titre : Ă  Grenade, le jeune prince dĂ©couvre l’amour mais doit affronter l’extrĂ©misme : il mourra sur le champ de bataille. Dans une mise en scĂšne Ă©purĂ©e, Ă  la fois suggestive et abstraite (signĂ©e Alita Baldi), l’action lyrique suit son cours, sans faiblir jusqu’à la superbe scĂšne finale d’un romantisme prĂ©servĂ©. Production Ă©vĂ©nement, Tourcoing les 14, 16 et 18 mars 2014. CLIC de CLASSIQUENEWS.COM

 

Lire notre prĂ©sentation de l’opĂ©ra ABEN HAMET de ThĂ©odore Dubois (1884)

Toutes les infos sur le site de L’Atelier Lyrique de Tourcoing 

 

 

Théodore Dubois (1837-1924)
Aben Hamet, 1884
création mondiale
version réorchestrée (JC Malgoire)
livret en français

 

boutonreservation

 

Vendredi 14 mars 2014 Ă  20h
Dimanche 16 mars 2014 Ă  15h30
Mardi 18 mars 2014 Ă  20h
Tourcoing, Théùtre Municipal R. Devos

Billetterie / 03 20 70 66 66

Livret de LĂ©once DĂ©troyat et Achille de LauziĂšres d’aprĂšs la nouvelle de Chateaubriand : Les Aventures du dernier AbencĂšrage. OpĂ©ra crĂ©Ă© au ThĂ©Ăątre Italien Ă  Paris le 16 dĂ©cembre 1884

Jean Claude Malgoire et Vincent Boyer, orchestration
Jean Claude Malgoire, direction musicale
Alita Baldi, mise en scĂšne
Alain Lagarde, scénographie
Enrico Bagnoli, lumiĂšres
Christine Rabot-Pinson, costumes

Aben Hamet : Guillaume Andrieux, baryton
Bianca : Ruth Rosique, soprano
AlfaĂŻma : Hasnaa Bennani, soprano
Zuléma : Nora Sourouzian, mezzo-soprano
Le Duc de Santa-Fe : Marc Boucher, baryton-basse

Ensemble vocal de l’Atelier Lyrique de Tourcoing
La Grande Ecurie et la Chambre du Roy

 

TOURCOING. Théodore Dubois : Aben Hamet ressuscité

ABEN-HAMET_dubois_malgoire_atelier_lyrique-de-Torucoing_affiche-petite-246Tourcoing: Aben Hamet de Dubois, recrĂ©ation. Les 14,16,18 mars 2014. CrĂ©ation mondiale en version scĂ©nique. AprĂšs en avoir proposĂ© la version de concert au Canada (en juin 2013 Ă  Saint-Lambert), Jean-Claude Malgoire et sa fidĂšle Ă©quipe (Atelier lyrique de Tourcoing, La Grande Ecurie et la Chambre du Roy) proposent en 3 soirĂ©es la crĂ©ation en français et mise en scĂšne de l’opĂ©ra Aben Hamet du compositeur classique acadĂ©mique ThĂ©odore Dubois. Le chant des amants contre la guerre religieuse. Le sujet brosse le portrait du dernier AbencĂ©rage (Aben Hamet, lui-mĂȘme fils du dernier roi des Maures, Boabdil); prĂȘt en accostant Ă  Grenade a reconquĂ©rir l’Espagne (malgrĂ© la dĂ©faite des Maures depuis 1492). Sur fond historique, exhalant parfums, couleurs et dĂ©cors orientalisants Ă  la maniĂšre du peintre GĂ©rĂŽme (lui-mĂȘme pompier et acadĂ©mique, ami proche de Dubois), le compositeur imagine vertiges et Ă©preuves d’un amour impossible, celui du musulman Aben Hamet passionnĂ©ment Ă©pris de la belle chrĂ©tienne Bianca, fille du gouverneur de Grenade… tout les sĂ©pare et pourtant ils ne peuvent vivre l’un sans l’autre. La loi des cƓurs contre la fatalitĂ© des conflits sĂ©culaires… En mars 2014, Jean-Claude Malgoire ressuscite un opĂ©ra crĂ©Ă© en 1884 qui eut un immense retentissement et dont le sujet polĂ©mique (le chant de deux coeurs amoureux contre les antagonismes politiques et la barbarie de la guerre) explique qu’il fut scrupuleusement Ă©cartĂ© et mis dans l’ombre trĂšs vite. Le chef en propose sa version personnelle d’aprĂšs un long travail de recherche et de mise en forme respectueuse de l’esprit de l’oeuvre. L’opĂ©ra crĂ©Ă© en italien est ici chantĂ© en français. Et la partition d’orchestre a Ă©tĂ© totalement rĂ©Ă©crite Ă  partir d’une version chant piano, seule manuscrit parvenu, transmis par l’arriĂšre-petit fils du compositeur.

 

ABEN-HAMET_dubois_vignette_fond-noirRĂ©orchester Aben. A partir des traitĂ©s d’orchestration de Gounod et de Massenet, Jean-Claude Malgoire a rĂ©tabli une pĂąte sonore aux Ă©vocations orientales de Dubois ; le chef a aussi consultĂ© la matiĂšre disponible aujourd’hui, c’est Ă  dire les partitions des oratorios de Dubois : Le Paradis Perdu rĂ©cemment ressuscitĂ©, Les Sept paroles du Christ en croix, de ses symphonies dont la Symphonie française. ThĂ©odore Dubois Ă©tait alors plus connu comme compositeur Ă  l’Ă©glise qu’auteur lyrique. Autant de sources permettant aujourd’hui de mieux connaĂźtre l’orchestrateur Ă©lĂ©gant, sensible, raffinĂ© et transparent que fut Dubois : une personnalitĂ© musicale du milieu parisien trĂšs estimĂ©e. Dans la fosse d’opĂ©ra, Ă  l’Ă©poque de Dubois se distinguent les cordes (dont la harpe inĂ©vitable alors), mais aussi l’importance du pupitre des vents (saxophone) et des cuivres (ophiclĂ©ide) sans omettre la richesse des percussions aux couleurs nettement orientalisantes (clochettes, castagnettes, tambour de basque …).

 

ABEN-HAMET_dubois_vignette_fond-noirL’amour ou le devoir. Jean-Claude Malgoire a resserrĂ© le livret français tout en adaptant les mots et les rĂ©fĂ©rences religieuses selon notre propre sensibilitĂ© ; s’agissant d’un terrain toujours polĂ©mique, les choix linguistiques et lexicaux ont Ă©tĂ© particuliĂšrement soignĂ©s afin d’inscrire le sujet et l’action de l’oeuvre de Dubois dans notre actualitĂ©. Pour se faire, la seconde version validĂ©e par l’auteur en 1888, – pour d’Ă©ventuelles reprises, aprĂšs la crĂ©ation de 1884, a Ă©tĂ© adoptĂ©e, dont les tailles dans l’acte III, mais aussi l’ajout d’une scĂšne ultime oĂč la mĂšre d’Aben, ZulĂ©ma, voix de la fatalitĂ© guerriĂšre et de la vengeance suicidaire, exhorte son fils Ă  rĂ©aliser par devoir, son destin politique : venger l’Ăąme de son pĂšre en conquĂ©rant Grenade : or comment pourrait-il honorer son pĂšre le roi Boabdil s’il Ă©pouse une chrĂ©tienne ? La violence du sujet vient du choix que fait Dubois : montrer l’impossibilitĂ© des deux amants de vivre leur amour face Ă  l’antagonisme religieux et politique hĂ©ritĂ© de leurs aĂźnĂ©s.

 

 

Théodore Dubois (1837-1924)
Aben Hamet, 1884
création mondiale
version réorchestrée (JC Malgoire)
livret en français

boutonreservation

 

Vendredi 14 mars 2014 Ă  20h
Dimanche 16 mars 2014 Ă  15h30
Mardi 18 mars 2014 Ă  20h
Tourcoing, Théùtre Municipal R. Devos

Billetterie / 03 20 70 66 66

Livret de LĂ©once DĂ©troyat et Achille de LauziĂšres d’aprĂšs la nouvelle de Chateaubriand : Les Aventures du dernier AbencĂšrage. OpĂ©ra crĂ©Ă© au ThĂ©Ăątre Italien Ă  Paris le 16 dĂ©cembre 1884

Jean Claude Malgoire et Vincent Boyer, orchestration
Jean Claude Malgoire, direction musicale
Alita Baldi, mise en scĂšne
Alain Lagarde, scénographie
Enrico Bagnoli, lumiĂšres
Christine Rabot-Pinson, costumes

Aben Hamet : Guillaume Andrieux, baryton
Bianca : Ruth Rosique, soprano
AlfaĂŻma : Hasnaa Bennani, soprano
Zuléma : Nora Sourouzian, mezzo-soprano
Le Duc de Santa-Fe : Marc Boucher, baryton-basse

Ensemble vocal de l’Atelier Lyrique de Tourcoing
La Grande Ecurie et la Chambre du Roy

Théodore Dubois : Aben Hamet ressuscité

ABEN-HAMET_dubois_malgoire_atelier_lyrique-de-Torucoing_affiche-petite-246Tourcoing: Aben Hamet de Dubois, recrĂ©ation. Les 14,16,18 mars 2014. CrĂ©ation mondiale en version scĂ©nique. AprĂšs en avoir proposĂ© la version de concert au Canada (en juin 2013 Ă  Saint-Lambert), Jean-Claude Malgoire et sa fidĂšle Ă©quipe (Atelier lyrique de Tourcoing, La Grande Ecurie et la Chambre du Roy) proposent en 3 soirĂ©es la crĂ©ation en français et mise en scĂšne de l’opĂ©ra Aben Hamet du compositeur classique acadĂ©mique ThĂ©odore Dubois. Le chant des amants contre la guerre religieuse. Le sujet brosse le portrait du dernier AbencĂ©rage (Aben Hamet, lui-mĂȘme fils du dernier roi des Maures, Boabdil); prĂȘt en accostant Ă  Grenade a reconquĂ©rir l’Espagne (malgrĂ© la dĂ©faite des Maures depuis 1492). Sur fond historique, exhalant parfums, couleurs et dĂ©cors orientalisants Ă  la maniĂšre du peintre GĂ©rĂŽme (lui-mĂȘme pompier et acadĂ©mique, ami proche de Dubois), le compositeur imagine vertiges et Ă©preuves d’un amour impossible, celui du musulman Aben Hamet passionnĂ©ment Ă©pris de la belle chrĂ©tienne Bianca, fille du gouverneur de Grenade… tout les sĂ©pare et pourtant ils ne peuvent vivre l’un sans l’autre. La loi des cƓurs contre la fatalitĂ© des conflits sĂ©culaires… En mars 2014, Jean-Claude Malgoire ressuscite un opĂ©ra crĂ©Ă© en 1884 qui eut un immense retentissement et dont le sujet polĂ©mique (le chant de deux coeurs amoureux contre les antagonismes politiques et la barbarie de la guerre) explique qu’il fut scrupuleusement Ă©cartĂ© et mis dans l’ombre trĂšs vite. Le chef en propose sa version personnelle d’aprĂšs un long travail de recherche et de mise en forme respectueuse de l’esprit de l’oeuvre. L’opĂ©ra crĂ©Ă© en italien est ici chantĂ© en français. Et la partition d’orchestre a Ă©tĂ© totalement rĂ©Ă©crite Ă  partir d’une version chant piano, seule manuscrit parvenu, transmis par l’arriĂšre-petit fils du compositeur.

 

ABEN-HAMET_dubois_vignette_fond-noirRĂ©orchester Aben. A partir des traitĂ©s d’orchestration de Gounod et de Massenet, Jean-Claude Malgoire a rĂ©tabli une pĂąte sonore aux Ă©vocations orientales de Dubois ; le chef a aussi consultĂ© la matiĂšre disponible aujourd’hui, c’est Ă  dire les partitions des oratorios de Dubois : Le Paradis Perdu rĂ©cemment ressuscitĂ©, Les Sept paroles du Christ en croix, de ses symphonies dont la Symphonie française. ThĂ©odore Dubois Ă©tait alors plus connu comme compositeur Ă  l’Ă©glise qu’auteur lyrique. Autant de sources permettant aujourd’hui de mieux connaĂźtre l’orchestrateur Ă©lĂ©gant, sensible, raffinĂ© et transparent que fut Dubois : une personnalitĂ© musicale du milieu parisien trĂšs estimĂ©e. Dans la fosse d’opĂ©ra, Ă  l’Ă©poque de Dubois se distinguent les cordes (dont la harpe inĂ©vitable alors), mais aussi l’importance du pupitre des vents (saxophone) et des cuivres (ophiclĂ©ide) sans omettre la richesse des percussions aux couleurs nettement orientalisantes (clochettes, castagnettes, tambour de basque …).

 

ABEN-HAMET_dubois_vignette_fond-noirL’amour ou le devoir. Jean-Claude Malgoire a resserrĂ© le livret français tout en adaptant les mots et les rĂ©fĂ©rences religieuses selon notre propre sensibilitĂ© ; s’agissant d’un terrain toujours polĂ©mique, les choix linguistiques et lexicaux ont Ă©tĂ© particuliĂšrement soignĂ©s afin d’inscrire le sujet et l’action de l’oeuvre de Dubois dans notre actualitĂ©. Pour se faire, la seconde version validĂ©e par l’auteur en 1888, – pour d’Ă©ventuelles reprises, aprĂšs la crĂ©ation de 1884, a Ă©tĂ© adoptĂ©e, dont les tailles dans l’acte III, mais aussi l’ajout d’une scĂšne ultime oĂč la mĂšre d’Aben, ZulĂ©ma, voix de la fatalitĂ© guerriĂšre et de la vengeance suicidaire, exhorte son fils Ă  rĂ©aliser par devoir, son destin politique : venger l’Ăąme de son pĂšre en conquĂ©rant Grenade : or comment pourrait-il honorer son pĂšre le roi Boabdil s’il Ă©pouse une chrĂ©tienne ? La violence du sujet vient du choix que fait Dubois : montrer l’impossibilitĂ© des deux amants de vivre leur amour face Ă  l’antagonisme religieux et politique hĂ©ritĂ© de leurs aĂźnĂ©s.

 

 

Théodore Dubois (1837-1924)
Aben Hamet, 1884
création mondiale
version réorchestrée (JC Malgoire)
livret en français

boutonreservation

 

Vendredi 14 mars 2014 Ă  20h
Dimanche 16 mars 2014 Ă  15h30
Mardi 18 mars 2014 Ă  20h
Tourcoing, Théùtre Municipal R. Devos

Billetterie / 03 20 70 66 66

Livret de LĂ©once DĂ©troyat et Achille de LauziĂšres d’aprĂšs la nouvelle de Chateaubriand : Les Aventures du dernier AbencĂšrage. OpĂ©ra crĂ©Ă© au ThĂ©Ăątre Italien Ă  Paris le 16 dĂ©cembre 1884

Jean Claude Malgoire et Vincent Boyer, orchestration
Jean Claude Malgoire, direction musicale
Alita Baldi, mise en scĂšne
Alain Lagarde, scénographie
Enrico Bagnoli, lumiĂšres
Christine Rabot-Pinson, costumes

Aben Hamet : Guillaume Andrieux, baryton
Bianca : Ruth Rosique, soprano
AlfaĂŻma : Hasnaa Bennani, soprano
Zuléma : Nora Sourouzian, mezzo-soprano
Le Duc de Santa-Fe : Marc Boucher, baryton-basse

Ensemble vocal de l’Atelier Lyrique de Tourcoing
La Grande Ecurie et la Chambre du Roy