2005 a marqué le quatrième centenaire du Don Quichotte de Miguel de Cervantes (publié en 1605). Hommages et célébrations surtout en Espagne ont souligné le génie littéraire de Cervantes et la portée universelle du mythe de Don Quicho

Or Jordi Savall a rappelé presque a voce sola, l’incompréhension profonde que le texte a suscité à l’époque de son auteur, et aussi les humiliations dont Cervantes, mort dans la misère, a souffert de son vivant. En relisant  les chapitres du roman, il s’est intéressé à révéler la connaissance qu’avait l’écrivain de la pratique musicale de son temps et dont plus d’une évocation dans son œuvre, transcende la portée du verbe : « la musique est toujours un élément si essentiel dans le récit de Cervantès, car grâce à elle, nous pouvons accéder à une dimension magique qui va beaucoup plus loin que ce que les mots peuvent exprimer ou suggérer », précise dans sa note de présentation le musicien catalan.
Dans le cadre du Midem 2006, le livre-disque a obtenu une double distinction : il a été récompensé dans la catégorie « musique ancienne » et élu « meilleur disque de l’année ». Concert de louanges qui sont venus à propos souligner l’extrême qualité éditoriale et musicale de la réalisation.

De fait, l’écoute de ce livre-disque, restitue en complément des textes d’accompagnement particulièrement documentés,  la part d’humanité du texte en le rendant vivant et surtout comme renouvelé dans ce foisonnement d’images et de… sonorités restituées. Un livret totalisant circa quarante pages, dans votre langue, explicite la démarche des interprètes, leur travail de recherche, les options musicales offrant une correspondance des plus justes avec le texte, enfin la traduction du texte espagnol  dont Jordi Savall a sélectionné des larges extraits, dits par plusieurs récitants (Jesus Fuente, Francisco Rojas et Josep Piera) seront vos guides dans cette lecture découverte. On se prend à imaginer Cervantes comme son héros fantasmagorique, jouant de la vihuela, fredonnant les paroles d’une romance de très ancienne mémoire dont la crudité des paroles quant à elle, n’aurait rien perdu de son cynisme amer et lyrique, ni sa poésie dérisoire sur la vie et les hommes.  

Ayant déjà abordé l’univers musical de Cervantès en 1977 pour Emi, Jordi Savall a approfondi sa recherche et élargit la sélection des partitions mises en regard du texte. Toutes les citations ou évocations d’une mélodie (romance, madrigal,etc…) suggérées dans le texte ou par les narrateurs ont été intégrées ici au texte récité. Romance de Don Beltràn ( à propos de la défaite de Roncevaux) dans la version de Juan Vàquez, perles choisies des concioneros, recueils de partitions ou traités d’époque (dont Musica Libri VII écrit par Francisco Salinas en 1565) nous sont ainsi offerts. Les exploits de l’Ingénieux Hidalgo font figure de chansons de geste, donnent matière à une formidable épopée musicale dont le chromatisme imagé prend sa source dans le souffle du texte, un texte pluriel qui multiplie les registres de la narration, de la légende au rêve sans omettre les détails fourmillant issus de la sève picaresque la plus authentique. Le sommet de la littérature castillane, par ses vertiges baroques idéalement assumés, réoxygénés d’une certaine manière, a trouvé dans la collectif dirigé par maestro Savall, de fascinants passeurs.
Rebec, vihuela, harpe, voix seule portant « ses propres soupirs », ou encore flûtes, chalemies et tambours à l’entrée de Don Quichotte à Barcelone, les options des interprètes nous accordent une relecture jubilatoire du texte. Savall et ses musiciens nous font revivre pas à pas chaque épisode avec une nouvelle intensité, tout en nous permettant surtout d’entendre les résonances poético-musicales de l’époque de Cervantès. Quel plus bel hommage l’auteur justement célébré, pouvait-il espérer de mieux ?


CD musique baroque – première – événement

Don Quichotte de la Mancha de Miguel de Cervantès (1605), « Romances y mùsicas ».
Montserrat Figueiras (soprano), Hespèrion XXI, La Capella reial de Catalunya, direction : Jordi Savall. Livre-disque : 2 cds ALIA VOX Réf. : AVSA9843 A+B. Enregistré en février, mars et avril 2005. Durée totale : 2h33’