Ce que nous en pensons... La nouvelle production, créée à Arques la Bataille (Académie Bach, ce 19 mai 2012), replace le texte et sa puissance déclamatoire au centre du déroulement de la Passion. Tous les récitatifs de Jean sont déclamés en français baroque (selon la traduction du XVIIè de Lemaistre de Sacy), les choeurs, airs et chorals sont dits en français (moderne) avant d'être chantés en allemand; et l'actrice incarnant l'Evangéliste (Alexandra Rübner) porte cette résurrection du verbe divin 2 heures durant; incantation, prière, prise à témoin, imploration... la comédienne réalise la divine métamorphose, quand le texte devient parole vivante; elle  exprime aussi le sens du Sacrifice en un sermon déclamé dans l'accentuation baroque au milieu du spectacle.

Jamais vous n'entendrez une Passion de Bach dans une telle clarté linguistique; le choeur de chambre de Rouen fait des prouesses en terme de couleurs et d'intonation fervente sous la direction de Daniel Bargier. Les instruments de Café Zimmermann et l'orgue de Freddy Eichelberger apportent leur coloration et accents spécifiques; c'est Bach qui sort gagnant de cette relecture: poète et dramaturge du verbe, le Cantor de Leipzig saisit du début à la fin, et l'auditeur suit avec une attention décuplée cette action sacrée, de l'arrestation de Jésus à son sacrifice; rien n'est laissé dans l'ombre et tout fait sens ici: la haine et la sauvagerie barbare de la foule, l'arrogance des prêtres juifs, le jeu en malaise de Pilate, la certitude et aussi la solitude du Christ sacrifié... Superbe production.